[yony]

«95 квартал» отказался шутить на политические темы

«Интер» и «Квартал-95» отказались работать над адаптацией с последующим показом сериала «Yes, Minister» («Да, господин министр») и его продолжением «Yes, Prime Minister» («Да, господин премьер-министр»). Би-би-си продали лицензию на сериал телеканалу «Интер» в конце 2009 года. Предполагалось, что весной 2010 года адаптированные версии покажут на украинском телевидении. Разработку телевизионного сериала поручили «Студии квартал 95».

Однако студия отказалась от работы над сериалом. В пресс-службе отметили, что английский юмор на политические темы невозможно адаптировать под Украину, да и сама тематика сериала давно перестала быть актуальной. Дело в том, что сериал построен на высмеивании бюрократической системы власти Великобритании. В Украине же руководство меняется постоянно, и каждый приходит во власть со своей командой. Таким образом, объяснить Украине английский юмор по данной теме невозможно. «Проще было бы написать сценарий к новому сериалу, чем адаптировать этот. Поэтому, к сожалению, мы решили отказаться от этого проекта», - подытожили беседу в пресс-службе.